Vietato interpretare le norme comunitarie
Indice principale
Archivi
Pubblicato in Scrittura professionale da Giovanni Acerboni
Tempo fa, tra il serio e il faceto, avevo pubblicato un post (Come si scrivono le leggi a Brobdingnag) in cui citavo un passo dei Viaggi di Gulliver di Jonathan Switf, che diceva in modo paradossale le stesse cose (più o meno) dell'Accordo interistituzionale sugli orientamenti comuni relativi alla qualità redazionale della legislazione comunitaria, sottoscritto il 22 dicembre 1988 da Parlamento europeo, Consiglio e Commissione europea. In questo testo, si legge:
"Il Parlamento europeo ritiene che le istituzioni e/o gli Stati membri non debbano adottare dichiarazioni interpretative in quanto l'atto legislativo comunitario deve essere comprensibile di per sé. L'adozione di dichiarazioni interpretative non è affatto prevista nei trattati ed è incompatibile con la natura del diritto comunitario".
Ma i meccanismi di traduzione degli atti normativi comunitari (ben descritti da Laura Mori, in un saggio nel volume Il mondo in Italiano, di Barbara Turchetta, edito da Laterza nel 2005) producono un risultato ben diverso, ovviamente non a causa della qualità dei traduttori.
"Il Parlamento europeo ritiene che le istituzioni e/o gli Stati membri non debbano adottare dichiarazioni interpretative in quanto l'atto legislativo comunitario deve essere comprensibile di per sé. L'adozione di dichiarazioni interpretative non è affatto prevista nei trattati ed è incompatibile con la natura del diritto comunitario".
Ma i meccanismi di traduzione degli atti normativi comunitari (ben descritti da Laura Mori, in un saggio nel volume Il mondo in Italiano, di Barbara Turchetta, edito da Laterza nel 2005) producono un risultato ben diverso, ovviamente non a causa della qualità dei traduttori.
Lascia un commento
Indice principale Archivi
Network Techblogs.it Professional
Categorie
Pubblicato in Scrittura professionale da
Giovanni Acerboni
Pubblicato in Scrittura professionale da
Giovanni Acerboni
Pubblicato in Scrittura professionale da
Giovanni Acerboni
Pubblicato in Scrittura professionale da
Giovanni Acerboni
Pubblicato in Scrittura professionale da
Giovanni Acerboni
Pubblicato in Scrittura professionale da
Giovanni Acerboni
Pubblicato in Scrittura professionale da
Giovanni Acerboni
Pubblicato in Scrittura professionale da
Giovanni Acerboni
Pubblicato in Scrittura professionale da
Giovanni Acerboni
Pubblicato in Scrittura professionale da
Giovanni Acerboni
Si parla di...
linguaggio legislativo
avviso al pubblico
e-mail
chiarezza del linguaggio legislativo
coerenza
Corriere della Sera
destinatario
grammatica
linguaggio amministrativo
punteggiatura
sintassi
Alessandro Manzoni
avvisi al pubblico
blog
burocratese
Carlo Porta
chiarezza
Chiarezza dei testi normativi
circolari
corriere della sera
Dante
Ennio Flajano
forum
Giuseppe Pontiggia
ingorgo informativo
laureati
lessico
linguaggio comune
mass marketing
plagio
Archivi
Per la pubblicità: Master Advertising S.r.L.
redazione@techblogs.it | Condizioni generali per l'uso del sito | Privacy
