Va diffondendosi la confusione tra paragrafo e capoverso, anzi l'invasione di 'paragrafo' nel dominio del 'capoverso'.

Si trova in libri tradotti dall'inglese (soprattutto quando l'argomento è legato alle nuove tecnologie; es. l'ultimo libro di Jakob Nielsen: Usabilità 2.0), in libri scritti da italiani, in quasi tutti i testi professionali che mi capita di leggere, in molti siti e blog, nelle versioni italiane di molti software.
Per esempio, nella versione italiana di Microsoft Word 'paragrafo' e 'capoverso' coincidono. Più precisamente, 'capoverso' non compare mai nel lessico del programma (es. Formato > Paragrafo), nemmeno nei testi della Guida. Ma se si digita 'capoverso' nella stringa di aiuto, compaiono automaticamente tutte le voci che contengono 'paragrafo'. Il fatto è che in inglese 'paragraph' definisce entrambi. C'è dunque da sospettare che i traduttori siano stati tratti in inganno dal cosiddetto 'falso amico', cioè una parola che ha un significante (grafia) molto simile tra due lingue ma un significato diverso.

Ma può esserci anche un'altra ragione: che definire un paragrafo è più semplice che definire un capoverso. Il paragrafo è ciascuna delle parti in cui è suddiviso il capitolo di un'opera. È dunque una categoria sovraordinata al capoverso che ha a che fare piuttosto con le diverse unità di pensiero e con l'entità della loro relazione. Chi vuole approfondire (con la fatica di una pagina sola), può leggere, per esempio, l'Elogio del capoverso, di Michele Cortelazzo.